Copyright © 2025
![]() |
La clé du règlement de la crise linguistique larvée que vit le pays depuis des décennies réside dans la suppression de la dichotomie entre « langues nationales » et « langue officielle », par l’unification de leur statut. L’officialisation du pulaar, du soninké et du wolof aux côtés de l’arabe permettrait de donner une traduction institutionnelle cohérente à l’égale appartenance de tous les citoyens à la nation et de rompre avec une conception idéologique calquée sur le modèle français.
Dans le monde arabe, c’est précisément cette exigence que nos frères marocains, algériens ou irakiens ont comprise avec sagesse et responsabilité, en tenant compte de leur propre réalité identitaire. Le Maroc affirme que son identité nationale se nourrit de la convergence de ses composantes arabo-islamique, amazighe et saharo-hassanie. Cette conception trouve sa traduction dans la reconnaissance de l’arabe et de l’amazighe comme langues officielles à l’article 5 de la Constitution, qui prévoit également la préservation du hassani. La Constitution algérienne retient, quant à elle, l’islam, l’arabité et l’amazighité comme composantes fondamentales de l’identité nationale et consacre l’arabe et le tamazight comme langues nationales et officielles, respectivement à ses articles 3 et 4. La Constitution irakienne de 2005 reconnaît également, à son article 4, l’arabe et le kurde comme les deux langues officielles du pays. Il en va de même de nos frères négro-africains du Mali ou du Burkina Faso.
Ceux qui crient au complot dès qu’il est question de l’officialisation des autres langues du pays, devraient méditer ces exemples. Ils devraient également s’interroger sur la parenté de leur raisonnement avec la doctrine française d'unicité et d’exclusivité de la langue officielle ou avec la logique d'Apartheid défendue par Netanyahou, qui invoque le caractère juif de l’État d’Israël pour refuser à l’arabe un statut officiel égal à celui de l’hébreu.
Ceux qui s’en prennent aujourd’hui avec virulence à l’exigence d’officialisation de toutes nos langues nationales devraient aussi mesurer la portée de leur position : ils remettent en cause un acquis politique construit au fil de plusieurs décennies de luttes démocratiques, de concertations et d’accords. Cette revendication appartient à une longue histoire patriotique. Elle ne constitue ni une improvisation récente ni, bien évidemment, une entreprise dirigée contre l’arabe. Bien au contraire, elle conforte le rôle unificateur de cette langue en l’affranchissant d’une logique de contrainte héritée de l’histoire coloniale française et reproduite par mimétisme doctrinal.
Dès 1979, le Mouvement national démocratique, dans son document « Sur la question nationale », réclamait l’officialisation de l’arabe comme langue de référence et celle des autres langues nationales, sans sacrifier les intérêts des locuteurs du français. Ces deux exigences procédaient d’un même principe : promouvoir nos langues et notre indépendance culturelle, tout en protégeant les citoyens ayant reçu une formation en français contre les discriminations linguistiques opportunistes.
L’officialisation de toutes les langues nationales était expressément mentionnée dans le rapport de présentation du décret de 1981 relatif à la transcription en caractères latins du pulaar, du soninké et du wolof.
Cette exigence s’est ensuite inscrite dans les engagements de l’opposition démocratique. Elle figurait dans l’accord conclu entre Mohameden Ould Babah 1er Coordinateur de l'UFD , et Ahmed Ould Daddah, portant sur le programme d'acceptation de la candidature de ce dernier à la première élection présidentielle pluraliste, au nom de l’opposition au régime de Maaouiya Ould Sid’Ahmed Taya. Le programme électoral mentionne : " Raffermir les acquis de l'arabe comme langue officielle; Promotion des langues nationales et leur officialisation; Maintien du Français comme langue d'ouverture".
Elle fut de nouveau portée lors des journées de concertation destinées à préparer la transition démocratique après le coup d’État de 2005, puis régulièrement réaffirmée dans les différents cadres de rassemblement de l’opposition — FNDD, COD, G8 et autres espaces de concertation — ainsi que dans les travaux préparatoires des dialogues nationaux. Elle figure également dans les documents officiels de la quasi-totalité des formations traditionnelles de l’opposition : UFD/Ère nouvelle, UFP, APP, AC, AJD, MPR, FPC, etc. Sa permanence témoigne de son enracinement dans la recherche d’une solution démocratique à la question linguistique nationale.
Les programmes élaborés par différentes coalitions lors de la dernière élection présidentielle, notamment « Espoir Mauritanie », soutenant la candidature de Me El Id Mohameden Mbareck, et « Biram Président 2024 », de Biram Dah Ould Abeid, ont également contribué à élargir cette convergence au-delà des appartenances partisanes et des sensibilités idéologiques. La Coalition Vivre Ensemble, autour de feu Kane Hamidou Baba, avait déjà porté cette exigence lors de l’élection présidentielle de 2019. Des courants nationalistes arabes et négro-africains ont ainsi pu se retrouver autour d’une même perspective : reconnaître pleinement toutes nos langues dans les institutions de la République.
Depuis l’arrivée au pouvoir de Mohamed Ould Cheikh El Ghazouani, cette question a pu être abordée dans un climat moins passionnel. Le Pacte républicain du 21 septembre 2023 en constitue une étape particulièrement significative. Signé par le gouvernement, représenté par le ministre de l’Intérieur, ainsi que par l’UFP, le RFD et INSAF, il associe expressément l’activation du statut constitutionnel de l’arabe à la reconnaissance de « la vocation des langues pulaar, soninké et wolof à accéder au statut de langues officielles ».
La portée politique de cet engagement est considérable. L’officialisation dépasse désormais le cadre d’une revendication de l’opposition : elle constitue une perspective reconnue dans un accord associant deux partis historiques de l’opposition démocratique, le principal parti de la majorité et le gouvernement.
Cette orientation a ensuite été reprise dans la plateforme de la COD, signée par quatorze partis d’opposition dans le cadre de la préparation du dialogue national et remise officiellement au président de la République. Elle bénéficie également de soutiens au sein de la majorité, notamment celui du Front pour la citoyenneté et la justice (FCJ), dirigé par Jemil Mansour. Ces convergences successives donnent son contenu au consensus politique national : une adhésion largement construite, au-delà des frontières entre majorité et opposition.
Un consensus n’implique pas l’unanimité. Il signifie qu’un principe a suffisamment mûri et recueilli d’adhésions pour constituer une base commune de réforme. Les prises de position hostiles ne peuvent effacer cette histoire ni présenter comme une menace nouvelle une orientation discutée et acceptée depuis longtemps par des forces politiques de sensibilités diverses.
La tâche est donc de transformer cette convergence en garanties constitutionnelles et en politiques publiques effectives. L’égalité de statut devra s’accompagner d’une mise en œuvre maîtrisée et réaliste : enseignement, formation des personnels, traduction, interprétation, développement des outils numériques et introduction de nos langues dans les services publics. Cette démarche doit permettre de rendre l’égalité effective, selon des échéances précises et avec des moyens appropriés ; elle ne doit pas en organiser le report indéfini.
La sauvegarde des droits des locuteurs du français participe de cette même cohérence. Les parcours scolaires et professionnels des citoyens doivent être respectés, et les transitions linguistiques accompagnées. Promouvoir nos langues nationales et prévenir toute exclusion linguistique relèvent d’une seule exigence de justice.
L’officialisation de toutes nos langues nationales est un acquis politique à concrétiser. Elle doit permettre à l’arabe de conserver toute sa place et son rayonnement en tant que langue de référence, et au pulaar, au soninké et au wolof d’accéder pleinement à la vie institutionnelle. C’est ainsi que notre diversité sera pleinement assumée par l’État et que l’égalité des citoyens renforcera durablement l’unité nationale.
Pr Mohamed Maouloud, Président de l'UFP
Pr Gourmo Abdoul Lô, 1er Vice-Président de l'UFP
16 novembre 2026